1 00:00:04,741 --> 00:00:06,968 _ 2 00:00:07,341 --> 00:00:10,509 (SONANDO EL TELÉFONO) 3 00:00:10,972 --> 00:00:14,974 Ay. Oh. 4 00:00:19,938 --> 00:00:21,747 (BOSTEZANDO): Oye. 5 00:00:21,772 --> 00:00:23,582 Hola, cumpleañera. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,240 ¿Cómo se siente tener 16 años? 7 00:00:25,242 --> 00:00:26,575 Oh, debo tener un aspecto terrible. 8 00:00:26,577 --> 00:00:27,976 Acabo de despertarme. 9 00:00:27,978 --> 00:00:30,379 Bueno, hice planes para nosotros. ¿Puedo venir? 10 00:00:30,381 --> 00:00:32,347 (SUSPIRA) Ojalá, pero estoy seguro de que mis padres 11 00:00:32,349 --> 00:00:34,082 Ya hice planes para mi cumpleaños. 12 00:00:34,084 --> 00:00:36,218 Son tan gay para mí. 13 00:00:36,220 --> 00:00:37,386 Mañana. 14 00:00:37,388 --> 00:00:39,655 Ahí está ella. Gran día hoy. 15 00:00:39,657 --> 00:00:41,690 Oh, por favor, no le des mucha importancia. 16 00:00:41,692 --> 00:00:43,158 ¿Estás bromeando? ¡Vamos! 17 00:00:43,160 --> 00:00:45,260 Reciclaje de baterías solo viene una vez al año. 18 00:00:45,262 --> 00:00:46,769 Sí. Es como Navidad, 19 00:00:46,794 --> 00:00:50,043 pero en lugar de regalos, tu podría sufrir intoxicación por mercurio. 20 00:00:50,519 --> 00:00:51,908 ¿Eso es todo? 21 00:00:51,933 --> 00:00:54,136 no tienes nada ¿más que decirme? 22 00:00:54,138 --> 00:00:55,470 Sí. 23 00:00:55,472 --> 00:00:58,006 Necesito que arrastres eso bolsa de lona llena de pilas 24 00:00:58,008 --> 00:00:59,675 hasta la biblioteca. ¿Bueno? 25 00:00:59,677 --> 00:01:01,013 Si se prende fuego en el camino, 26 00:01:01,038 --> 00:01:03,138 solo tíralo a alguien La basura de los demás y corre. 27 00:01:11,133 --> 00:01:12,521 (LA PUERTA SE CIERRA) 28 00:01:12,523 --> 00:01:14,122 Está bien, ella se ha ido. Ella se ha ido. 29 00:01:14,124 --> 00:01:16,825 Y ella piensa totalmente ¡Que nos olvidamos de su cumpleaños! 30 00:01:16,827 --> 00:01:18,794 (RISAS) Mira lo que salvé. 31 00:01:18,796 --> 00:01:20,028 este es un dibujo 32 00:01:20,030 --> 00:01:21,563 que Sam hizo cuando tenía ocho años 33 00:01:21,565 --> 00:01:24,278 de la fiesta de dulces 16 de sus sueños. 34 00:01:24,303 --> 00:01:26,268 Vamos a darle vida a esto. 35 00:01:26,270 --> 00:01:27,936 ¿Parece un fallo de encendido gigante? 36 00:01:27,938 --> 00:01:30,339 darle a un chico de 16 años ¿La fiesta de cumpleaños de un niño de ocho años? 37 00:01:30,341 --> 00:01:31,907 Ah, Tyler. No seas tonto. 38 00:01:31,909 --> 00:01:33,976 Escucha, sé que esto es una tontería. 39 00:01:33,978 --> 00:01:37,079 Sólo quiero que Sam sepa que sus sueños pueden hacerse realidad. 40 00:01:37,081 --> 00:01:39,248 Sí, antes de que ella sea vieja. lo suficiente como para darse cuenta de que no lo hacen, 41 00:01:39,250 --> 00:01:42,150 lo que suele pasar en algún momento después de la universidad. 42 00:01:42,152 --> 00:01:44,186 ¿Fue eso una especie de indirecta hacia mí? 43 00:01:49,393 --> 00:01:50,726 Soy Charlie. 44 00:01:50,728 --> 00:01:52,585 mi mamá dejó a mi papá 45 00:01:52,610 --> 00:01:54,810 y ahora vivo en este hotel. 46 00:01:59,450 --> 00:02:00,869 Ey. 47 00:02:00,871 --> 00:02:02,237 Parece que hay un algunas sorpresas de cumpleaños 48 00:02:02,239 --> 00:02:03,805 en el fondo de la piscina. 49 00:02:03,807 --> 00:02:08,087 ¿Qué? nadie ha caído nunca cosas en el agua para mí. 50 00:02:08,112 --> 00:02:09,845 - Ay. - (RISAS) 51 00:02:13,417 --> 00:02:16,218 ¿Crees que mi papá va a volver? 52 00:02:20,024 --> 00:02:21,757 (RISAS) ¿Qué son estos? 53 00:02:21,759 --> 00:02:23,125 Ábrelos. 54 00:02:24,461 --> 00:02:26,995 "I." 55 00:02:28,730 --> 00:02:29,998 "Tú." 56 00:02:30,543 --> 00:02:33,018 - No lo entiendo. - CHARLIE: ¡Mamá! encontré un huevo 57 00:02:33,043 --> 00:02:34,894 con un collar que dice "amor". 58 00:02:34,919 --> 00:02:37,420 ¡Ey! ¡Eso le pertenece a ella! 59 00:02:38,137 --> 00:02:39,408 ¿Amar? 60 00:02:40,344 --> 00:02:41,376 ¿Me amas? 61 00:02:41,956 --> 00:02:43,890 ¿De verdad vas a obligarme a decirlo? 62 00:02:44,173 --> 00:02:47,095 Sólo si quieres que te lo diga. 63 00:02:48,439 --> 00:02:49,751 Te amo. 64 00:02:49,753 --> 00:02:51,314 Yo también te amo. 65 00:02:54,258 --> 00:02:55,857 Voy tras mi collar. 66 00:02:56,569 --> 00:02:58,694 ¡Oye, mierda! Ven aquí. 67 00:02:58,696 --> 00:02:59,928 ¡Ah! 68 00:03:02,766 --> 00:03:06,168 Alerta de spoiler: estas cosas están llenos de periódicos. 69 00:03:06,170 --> 00:03:07,736 Los dulces cuestan más. 70 00:03:07,738 --> 00:03:10,005 Sí, pero ¿quién no? quiero tomar un bate de béisbol 71 00:03:10,007 --> 00:03:11,773 a las noticias estos días? 72 00:03:11,775 --> 00:03:13,542 Pensé que lo único que Me destrocé con estas cosas 73 00:03:13,544 --> 00:03:14,843 era tu papá. 74 00:03:14,845 --> 00:03:16,366 Oh, cariño, ¿puedes creer esto? 75 00:03:16,391 --> 00:03:18,023 Míralo. le estamos dando a nuestro bebe 76 00:03:18,048 --> 00:03:20,182 los dulces 16 de sus sueños. 77 00:03:20,184 --> 00:03:22,517 ¿Por qué lo llaman "dulces 16"? 78 00:03:22,519 --> 00:03:25,729 Yo hice lo más sucio Cosas horribles cuando tenía 16 años. 79 00:03:26,557 --> 00:03:28,357 ¡Hola! Lo sentimos, llegamos tarde. 80 00:03:28,359 --> 00:03:29,758 Tuvimos que tomar el autobús. 81 00:03:29,760 --> 00:03:32,227 Uh, relacionado: lo siento que huelo a pis. 82 00:03:32,229 --> 00:03:33,996 - Oh. ¡Oh! - (LA PUERTA SE CIERRA FUERA) 83 00:03:33,998 --> 00:03:35,897 Bien, esa es Samantha. eso es definitivamente el portazo del auto 84 00:03:35,899 --> 00:03:37,947 de una adolescente que piensa Su familia olvidó su cumpleaños. 85 00:03:37,972 --> 00:03:39,167 Todos por aquí. Bueno. 86 00:03:39,169 --> 00:03:41,003 Silencio, silencio, silencio. voluntad ¿Tienen las luces? 87 00:03:41,005 --> 00:03:43,464 - MATT: Sí, sí. - Oh, a ella le encantará esto. 88 00:03:43,761 --> 00:03:45,939 Mi familia todavía no ha regresado. 89 00:03:45,964 --> 00:03:49,011 Esta mañana eso habría Me molestó, pero ahora me alegro. 90 00:03:49,013 --> 00:03:52,493 ¿En realidad? hoy fue tan especial 91 00:03:52,782 --> 00:03:56,118 y quiero hacerlo más especial contigo. 92 00:03:56,710 --> 00:03:58,476 ¿Qué estabas pensando? 93 00:03:58,501 --> 00:03:59,782 Subamos las escaleras. 94 00:04:00,987 --> 00:04:03,464 Quiero que seas mi primero. 95 00:04:03,880 --> 00:04:05,980 ¡Samantana! 96 00:04:06,130 --> 00:04:07,329 ¿Primero qué? 97 00:04:08,098 --> 00:04:10,732 - Sorpresa. - Sorpresa. 98 00:04:10,734 --> 00:04:12,401 ¡Ay dios mío! 99 00:04:15,978 --> 00:04:18,073 - (La puerta se cierra de golpe) - Sólo voy a ir... 100 00:04:18,075 --> 00:04:19,041 ¡No! 101 00:04:19,043 --> 00:04:20,884 Bueno. (Se aclara la garganta) 102 00:04:24,125 --> 00:04:25,985 _ 103 00:04:29,250 --> 00:04:30,552 América del Sur. 104 00:04:30,554 --> 00:04:32,921 Tiene misterio; esta lleno de monos, 105 00:04:32,923 --> 00:04:35,671 y Loris puede conseguirnos mucho. 106 00:04:35,696 --> 00:04:39,461 O podemos alquilar una casa rodante y conducir por todo el país. 107 00:04:39,463 --> 00:04:40,896 Podríamos ducharnos en las paradas de camiones. 108 00:04:40,898 --> 00:04:42,397 Siempre quisiste hacer eso. 109 00:04:42,399 --> 00:04:45,233 Oh, odio que lo hagas descúbrelo de esta manera, querida, 110 00:04:45,235 --> 00:04:46,935 pero ya lo he hecho. 111 00:04:46,937 --> 00:04:47,805 Oh. 112 00:04:47,830 --> 00:04:50,839 John, quiero una gran aventura. 113 00:04:50,841 --> 00:04:54,342 (SUsurrando): Perdámonos en el misterio de América del Sur. 114 00:04:54,344 --> 00:04:57,212 MUJER: Hola. �Como estas? Gracias por invitarme. 115 00:04:57,214 --> 00:05:01,083 Me llamo Lala y voy a enseñarles español. 116 00:05:01,085 --> 00:05:03,885 Mi nombre es Lala y soy Aquí para enseñarte español. 117 00:05:04,291 --> 00:05:06,054 Es tan sexy. 118 00:05:06,470 --> 00:05:08,159 �¿Como te llamas? 119 00:05:09,237 --> 00:05:13,626 El llama e Joan o Joanie. 120 00:05:13,651 --> 00:05:15,610 Excelente. Ahora tú, Juan. 121 00:05:15,635 --> 00:05:16,767 ¿Cómo te llamas? 122 00:05:16,792 --> 00:05:17,966 John. 123 00:05:17,968 --> 00:05:19,301 Bueno. 124 00:05:19,303 --> 00:05:20,969 Por favor, Lala. 125 00:05:20,971 --> 00:05:24,206 Enséñanos todo lo que necesitamos para sobrevivir a nuestra aventura. 126 00:05:24,208 --> 00:05:27,175 Sí, sí. Uh, comida étnica no siempre está de acuerdo con nosotros, 127 00:05:27,177 --> 00:05:30,812 Entonces, ¿cómo se dice "baño"? 128 00:05:30,814 --> 00:05:32,914 El baño es baño. 129 00:05:32,916 --> 00:05:35,650 Dilo conmigo.Ba�o. 130 00:05:35,652 --> 00:05:37,719 Ba�o. 131 00:05:37,721 --> 00:05:38,854 Ahora tú, Juan. 132 00:05:39,144 --> 00:05:40,410 Bonbó. 133 00:05:40,669 --> 00:05:42,657 Ba�o. 134 00:05:42,659 --> 00:05:44,159 Eso es lo que dije. 135 00:05:44,161 --> 00:05:46,094 Bueno... suficiente. 136 00:05:46,096 --> 00:05:49,203 Entonces, ¿dónde está el baño? 137 00:05:49,228 --> 00:05:52,687 �¿Dónde está el baño? 138 00:05:53,531 --> 00:05:57,250 ¿Dónde está Bonbo? 139 00:06:00,145 --> 00:06:04,746 Hola, mamá necesita los globos. para la fiesta de cumpleaños de Sam. 140 00:06:04,748 --> 00:06:06,648 No, en español. 141 00:06:06,650 --> 00:06:09,351 Estamos estudiando para nuestra aventura. 142 00:06:09,353 --> 00:06:10,730 (RISAS) A veces, si simplemente 143 00:06:10,755 --> 00:06:12,187 agregue estilo, funciona. 144 00:06:12,189 --> 00:06:14,623 no he hablado español desde la secundaria. 145 00:06:14,625 --> 00:06:17,692 Pero, eh, mi madre necesita los globos 146 00:06:17,694 --> 00:06:19,761 para la fiesta de Sam. 147 00:06:19,763 --> 00:06:24,211 Dios mío. hacer todo español ¿Los oradores hablan tan rápido? 148 00:06:24,236 --> 00:06:25,700 Ya sabes, mamá-mamá, si estás teniendo problemas, 149 00:06:25,702 --> 00:06:27,869 hay algunas aplicaciones que se puede conseguir en la tienda de aplicaciones 150 00:06:27,871 --> 00:06:30,005 - Eso puede traducirte. - No, cariño. 151 00:06:30,007 --> 00:06:32,240 Necesito hacer las cosas de forma auténtica. 152 00:06:32,242 --> 00:06:35,327 Por eso compramos nuestras tortillas de la señora en la silla de ruedas. 153 00:06:35,352 --> 00:06:37,118 Los hace con los pies. 154 00:06:38,282 --> 00:06:40,582 La mejor manera de aprender un idioma extranjero. 155 00:06:40,584 --> 00:06:42,517 es sumergirnos totalmente. 156 00:06:42,519 --> 00:06:44,019 eso es lo que dijo lala 157 00:06:44,021 --> 00:06:46,588 cuando ella canceló nuestro próximas seis semanas de lecciones. 158 00:06:46,590 --> 00:06:47,544 Oh. 159 00:06:47,569 --> 00:06:48,841 Gracias. 160 00:06:49,723 --> 00:06:50,759 Hola. 161 00:06:50,761 --> 00:06:51,826 Bienvenidos. 162 00:06:51,828 --> 00:06:53,695 Oh, creo que me entendió. 163 00:06:53,697 --> 00:06:56,774 �Le gustar� comprar ¿Alguna de las frutas? 164 00:06:56,799 --> 00:06:59,201 Uh. �Esos? 165 00:06:59,203 --> 00:07:00,235 Ah, manzanas. 166 00:07:00,237 --> 00:07:02,370 Ah,las manzanas. 167 00:07:02,372 --> 00:07:03,371 S�, manzanas. 168 00:07:03,373 --> 00:07:05,273 Sí. Estoy en un ritmo. 169 00:07:05,275 --> 00:07:08,178 - Te dan las piñatas para el cumpleaños de Sam. - Sí. Sí. 170 00:07:08,203 --> 00:07:09,811 Recuerde, solo español. 171 00:07:09,813 --> 00:07:11,479 Only Spanish. Yeah. 172 00:07:11,757 --> 00:07:13,724 Um. No... 173 00:07:13,749 --> 00:07:15,884 �Donde es were we? Uh... 174 00:07:15,886 --> 00:07:19,051 Lady, just tell me what you want. 175 00:07:19,076 --> 00:07:22,490 Espanola, uh, por favor. 176 00:07:22,492 --> 00:07:24,292 Quieres que te hablo en espa�ol. S�. 177 00:07:24,294 --> 00:07:28,842 Have you any, uh, Abuela Smiths? 178 00:07:33,606 --> 00:07:34,806 Hola. 179 00:07:34,831 --> 00:07:35,904 Hola, se�or. 180 00:07:35,906 --> 00:07:37,939 - Hola. - (CHUCKLES) Hola. 181 00:07:37,941 --> 00:07:40,408 Una pi�ata por favor. 182 00:07:40,410 --> 00:07:41,443 Ah, s�. 183 00:07:41,445 --> 00:07:43,078 �Cu�l quiere que le baje? 184 00:07:43,080 --> 00:07:44,849 Hola. 185 00:07:45,201 --> 00:07:46,348 Uh, hola. 186 00:07:46,350 --> 00:07:48,583 E, �que tipo? 187 00:07:48,585 --> 00:07:49,818 John. 188 00:07:49,820 --> 00:07:50,819 One. 189 00:07:50,821 --> 00:07:52,387 (CHUCKLES) "John Juan." 190 00:07:52,389 --> 00:07:56,658 E, �que tipo de pi�ata? 191 00:07:57,031 --> 00:07:58,764 Oh. Oh. 192 00:07:58,789 --> 00:08:01,696 Mi nieta está teniendo un Fiesta de la Princesa y el Sapo. 193 00:08:01,698 --> 00:08:03,804 ¿Tienes ranas? 194 00:08:03,984 --> 00:08:04,803 �¿De...? 195 00:08:04,828 --> 00:08:06,334 Sapos. 196 00:08:06,336 --> 00:08:07,617 ¿Sapo? 197 00:08:07,851 --> 00:08:09,193 �¿Todas? 198 00:08:09,218 --> 00:08:11,006 S�, sapo-a. S�. 199 00:08:11,008 --> 00:08:13,003 No hay problema. Todas. 200 00:08:13,028 --> 00:08:13,842 (RISAS) 201 00:08:13,844 --> 00:08:16,077 (TARTAMUDE) 202 00:08:16,079 --> 00:08:17,946 Una más, por favor. 203 00:08:17,948 --> 00:08:19,247 Eh, eh... 204 00:08:19,249 --> 00:08:20,849 Eh...Tiempo. 205 00:08:20,851 --> 00:08:23,467 (TARTAMUDE) �¿Tiempa? 206 00:08:23,492 --> 00:08:25,258 - �Tiempo? - JUAN: Joanie. 207 00:08:25,283 --> 00:08:28,484 Mira lo que tengo. aprendí una nueva palabra: todos. 208 00:08:28,509 --> 00:08:29,858 Significa "todo". 209 00:08:29,860 --> 00:08:31,626 - �Todos? - �Todos? 210 00:08:31,628 --> 00:08:33,628 O, S�. �Como no? 211 00:08:33,630 --> 00:08:35,730 -Todos... - No, no. No, n-no... 212 00:08:39,369 --> 00:08:41,002 Eso fue horrible. 213 00:08:41,004 --> 00:08:42,237 Sabes, pensé que era divertido. 214 00:08:42,239 --> 00:08:44,739 Me gustó lo alto que me sentí allí. 215 00:08:44,741 --> 00:08:46,007 No, no lo sé, Juan. 216 00:08:46,009 --> 00:08:49,033 ¿Cómo vamos a sobrevivir en otro país? 217 00:08:49,058 --> 00:08:52,574 cuando ni siquiera podemos sobrevivir ¿El mercado de agricultores en Burbank? 218 00:08:52,599 --> 00:08:54,198 Bueno, tal vez Tyler tenía razón. 219 00:08:54,223 --> 00:08:56,032 Tal vez deberíamos usar nuestros teléfonos móviles. 220 00:08:56,057 --> 00:08:58,852 traducir, como todos los demás. 221 00:08:58,877 --> 00:09:00,332 Sí, pero entonces tendríamos que aprender. 222 00:09:00,357 --> 00:09:02,391 Cómo utilizar nuestros teléfonos móviles. 223 00:09:02,416 --> 00:09:03,892 Bueno, estoy dispuesto a hacer eso. 224 00:09:03,894 --> 00:09:06,775 Ya sabes, sería un Aventura, tal como tú quieres. 225 00:09:08,508 --> 00:09:10,065 Está bien. 226 00:09:10,067 --> 00:09:11,366 Bien, hagámoslo. 227 00:09:11,368 --> 00:09:13,422 Unámonos a los millennials. 228 00:09:13,837 --> 00:09:15,036 Consigue tu abrigo. 229 00:09:15,038 --> 00:09:16,738 Nos vamos a la tienda de aplicaciones. 230 00:09:16,740 --> 00:09:19,341 Siglo XXI, allá vamos. 231 00:09:19,366 --> 00:09:22,279 Vaya, espero que acepten cheques. 232 00:09:26,177 --> 00:09:28,123 _ 233 00:09:29,193 --> 00:09:31,227 ¿Cuál es el trato? 234 00:09:31,229 --> 00:09:34,132 cuanto tiempo se tarda en poner ¿Nuestro embrión en el útero de mi hermana? 235 00:09:34,157 --> 00:09:35,723 Bueno, si ella festeja como el resto de tu familia, 236 00:09:35,725 --> 00:09:37,091 probablemente fue difícil sedarla. 237 00:09:37,093 --> 00:09:38,568 Mira este convertible. 238 00:09:38,593 --> 00:09:40,341 Oh. Me encanta eso. ¿Bien? 239 00:09:40,366 --> 00:09:42,238 Pero no hay asiento trasero para nuestro nuevo bebé. 240 00:09:42,240 --> 00:09:44,863 Y sabes que necesito en al menos 20 portavasos. 241 00:09:44,888 --> 00:09:46,175 Hola. 242 00:09:46,177 --> 00:09:48,344 ¿Cómo te fue? ¿Está embarazada? 243 00:09:48,346 --> 00:09:49,946 - Ella es. - ¡Oh, lo sabía! 244 00:09:49,948 --> 00:09:51,447 No, quiero decir, 245 00:09:51,449 --> 00:09:54,492 Rita ya estaba embarazada cuando ella vino hoy. 246 00:09:54,648 --> 00:09:55,818 - ¿Qué? - ¿Qué? 247 00:09:55,820 --> 00:09:57,753 Sí, lo siento mucho. 248 00:09:57,755 --> 00:09:58,888 Um, ella todavía está atrás. 249 00:09:58,890 --> 00:10:00,756 tratando de descubrir de quién es. 250 00:10:00,758 --> 00:10:02,458 Puedes verla si quieres. 251 00:10:02,460 --> 00:10:04,293 Supongo que está en un estado frágil. 252 00:10:04,295 --> 00:10:06,529 ¿Y estaría mal gritarle? 253 00:10:06,531 --> 00:10:07,496 Sí. 254 00:10:07,498 --> 00:10:08,764 Entonces no. 255 00:10:08,766 --> 00:10:10,099 No debería verla ahora. 256 00:10:10,101 --> 00:10:11,167 MATT: Es solo que Rita 257 00:10:11,169 --> 00:10:12,835 era la única madre sustituta que podíamos permitirnos, 258 00:10:12,837 --> 00:10:15,004 porque ella era libre, y ella estaba deprimida por lo que sea, 259 00:10:15,006 --> 00:10:17,406 que es probablemente como nosotros terminó en esta situación. 260 00:10:17,408 --> 00:10:19,442 ¿Sabes que? Yo soy Voy a ir a gritarle. 261 00:10:19,444 --> 00:10:21,644 - Simplemente se siente como algo que debería hacer. - Sí. 262 00:10:23,915 --> 00:10:25,047 Quizás quieras cerrar esa puerta. 263 00:10:25,049 --> 00:10:26,875 COLINA: ¡Rita! 264 00:10:26,900 --> 00:10:28,050 Demasiado tarde. 265 00:10:31,101 --> 00:10:33,052 Quizás deberíamos pensar en la adopción. 266 00:10:33,077 --> 00:10:34,757 No sé. acabo de Escuché tantas historias 267 00:10:34,759 --> 00:10:36,826 de decepción de último momento. 268 00:10:36,828 --> 00:10:38,828 No creo que mi corazón pueda soportarlo. 269 00:10:38,830 --> 00:10:41,530 Puaj. Está bien, tal vez deberíamos simplemente presione el botón de pausa. 270 00:10:41,532 --> 00:10:43,065 ¿Estás rompiendo conmigo? 271 00:10:43,067 --> 00:10:44,767 ¿Qué? No. 272 00:10:44,769 --> 00:10:47,436 No, estoy diciendo que tómate un momento para nosotros. 273 00:10:47,438 --> 00:10:48,838 - Oh. - ¿Sabes? 274 00:10:48,840 --> 00:10:50,906 Simplemente abraza de verdad el hecho de que, por ahora, 275 00:10:50,908 --> 00:10:52,642 somos solo tu y yo. 276 00:10:52,644 --> 00:10:53,976 Y que podemos utilizar nuestra experiencia. 277 00:10:53,978 --> 00:10:56,012 para ayudar a otras parejas que están en la misma posición, 278 00:10:56,014 --> 00:10:58,381 y realmente concentrarnos y dedicarnos 279 00:10:58,383 --> 00:11:00,783 a la filantropía y a la retribución. 280 00:11:00,785 --> 00:11:03,552 Tengo que tener este auto, yo No importa cuánto cueste. 281 00:11:03,554 --> 00:11:05,655 Nos veremos muy atractivos con él. 282 00:11:05,657 --> 00:11:07,556 - Divertido, ¿verdad? - Sí. 283 00:11:07,558 --> 00:11:09,058 Todo el mundo quiere uno de estos bebés. 284 00:11:09,060 --> 00:11:10,493 Oh. (RISAS) 285 00:11:10,495 --> 00:11:11,661 Eh, es sólo un coche. 286 00:11:11,663 --> 00:11:13,462 Llamémoslo simplemente coche. 287 00:11:13,464 --> 00:11:15,598 El hecho es que no es "sólo un coche". 288 00:11:15,600 --> 00:11:18,401 porque algo como esto saca el niño que llevamos dentro. 289 00:11:18,403 --> 00:11:19,391 Y seamos honestos 290 00:11:19,416 --> 00:11:21,280 todos tenemos un niño dentro de nosotros. 291 00:11:21,305 --> 00:11:22,538 Sí, algunas personas no necesitan un niño 292 00:11:22,540 --> 00:11:24,040 dentro de ellos para sentirse completo. 293 00:11:24,042 --> 00:11:25,608 - Así es. - Disculpe. 294 00:11:25,610 --> 00:11:27,743 - Voy a buscar otro donut. - Bueno. 295 00:11:27,745 --> 00:11:29,512 ¿Sabes que? es en realidad uno por cliente, 296 00:11:29,514 --> 00:11:31,747 pero, bueno, eso contará como tuyo. 297 00:11:31,749 --> 00:11:33,449 Sí, oye, escucha. hombre. Estamos tomando algo, um, 298 00:11:33,451 --> 00:11:35,918 problemas con el bebé, así que si Podría simplemente bailar 299 00:11:35,920 --> 00:11:37,853 - cualquier tema delicado. - Sí. 300 00:11:37,855 --> 00:11:39,922 - Entiendo. Mamá es la palabra. Oh. - Oh. 301 00:11:39,924 --> 00:11:41,524 - Pero lo haré mejor. - Bueno. 302 00:11:41,526 --> 00:11:43,025 - Sí. - Mmm. 303 00:11:44,095 --> 00:11:45,161 Toma asiento. 304 00:11:45,163 --> 00:11:46,929 Gracias. 305 00:11:47,856 --> 00:11:48,931 J.P.: Uhp. 306 00:11:48,933 --> 00:11:50,099 Eh... 307 00:11:50,101 --> 00:11:52,435 Ja. Sí. Estos, 308 00:11:52,437 --> 00:11:53,869 eh... 309 00:11:55,270 --> 00:11:58,074 Las, eh, fotos que Viene con los marcos. 310 00:11:58,076 --> 00:11:59,208 Pero estás en ese. 311 00:11:59,210 --> 00:12:00,509 ¿Mmm? 312 00:12:00,511 --> 00:12:04,914 Oh. Bueno, yo solía ser modelo de cuadro. 313 00:12:04,916 --> 00:12:06,215 (RISA SUAVE) 314 00:12:06,217 --> 00:12:08,818 Ustedes vinieron a la derecha lugar, porque este bebé... 315 00:12:08,820 --> 00:12:10,425 Quiero decir, coche... 316 00:12:10,450 --> 00:12:13,022 va de cero a 60 en cinco segundos. 317 00:12:13,024 --> 00:12:14,625 Guau. y el manejo 318 00:12:14,650 --> 00:12:19,024 es tan suave como un... trasero de adulto adulto, 319 00:12:19,049 --> 00:12:20,596 es lo que nos gusta decir. 320 00:12:21,025 --> 00:12:24,800 Entonces, ¿cuándo hablamos de financiación? 321 00:12:24,802 --> 00:12:26,702 Sí, financiación, absolutamente. María? 322 00:12:26,704 --> 00:12:28,898 - Esto es muy emocionante, ¿verdad? - Lo sé, lo es. Esto realmente lo es. 323 00:12:28,923 --> 00:12:30,139 ¿Es hora de hablar de números? 324 00:12:30,890 --> 00:12:32,068 No importa. 325 00:12:32,093 --> 00:12:33,142 Mmm. 326 00:12:33,144 --> 00:12:35,111 (EXHALA) 327 00:12:35,113 --> 00:12:36,912 Es una alergia al gluten. Es triste. 328 00:12:36,914 --> 00:12:37,947 Oh. 329 00:12:37,949 --> 00:12:39,115 (EL MOTOR ARRANCA) 330 00:12:39,117 --> 00:12:41,350 - Está bien, lo logramos. - Oh. 331 00:12:41,836 --> 00:12:43,606 Sí. 332 00:12:44,288 --> 00:12:45,575 Aquí vamos. 333 00:12:45,600 --> 00:12:47,890 Felicitaciones, tu Chicos, se ven bien. 334 00:12:47,892 --> 00:12:49,225 Pero no puedo dejar que te vayas. 335 00:12:49,227 --> 00:12:51,060 Sin imagen para el sitio web. 336 00:12:52,314 --> 00:12:53,863 - Bueno. - Bueno. 337 00:12:56,467 --> 00:12:58,000 Está bien. 338 00:12:58,002 --> 00:12:59,828 Ho-ho, se ve bien. 339 00:12:59,853 --> 00:13:00,636 (CÁMARA DEL TELÉFONO CLIC) 340 00:13:00,638 --> 00:13:01,837 Te diré una cosa, creo que tienes 341 00:13:01,839 --> 00:13:03,105 una muy buena oferta en este auto. 342 00:13:03,107 --> 00:13:04,473 Y nuestra política es, 343 00:13:04,475 --> 00:13:06,695 si encuentras uno mejor precio en nueve meses, 344 00:13:06,720 --> 00:13:08,219 E-entonces... uf. 345 00:13:08,244 --> 00:13:09,345 Sólo... 346 00:13:09,347 --> 00:13:11,914 disfruta el auto y ya veremos usted para su primer servicio, 347 00:13:11,916 --> 00:13:16,064 que incluye mano de obra y entrega... ¡Dios mío! 348 00:13:18,198 --> 00:13:20,956 (suspiros) 349 00:13:22,207 --> 00:13:24,002 Ojalá tuviéramos un bebé. 350 00:13:24,742 --> 00:13:26,323 Lo sé. Yo también. 351 00:13:27,299 --> 00:13:28,597 ¿Sabes que? ¿Qué estamos haciendo aquí? 352 00:13:28,599 --> 00:13:31,961 Este auto no va a hacernos sentir mejor. 353 00:13:33,343 --> 00:13:36,071 ¿Sabes que? nosotros encontrar algo que lo haga. 354 00:13:36,468 --> 00:13:38,941 Mientras tanto, vamos a Devuélveme este estúpido auto. 355 00:13:38,943 --> 00:13:40,342 porque a menos que hayas lo sacó del lote, 356 00:13:40,344 --> 00:13:41,744 No tienes que pagar por ello, ¿vale? 357 00:13:41,746 --> 00:13:43,750 - Bueno. Me encanta... - Te quiero mucho. 358 00:13:43,775 --> 00:13:44,908 - Bueno. - Estaremos bien. 359 00:13:44,933 --> 00:13:46,115 - Estaremos bien. - Sí. 360 00:13:46,117 --> 00:13:47,616 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 361 00:13:47,618 --> 00:13:50,719 (PITIDO DE ALARMA) 362 00:13:52,316 --> 00:13:54,623 Bueno, técnicamente, nosotros no lo sacó del lote, 363 00:13:54,625 --> 00:13:56,929 así que no depende realmente de nosotros. 364 00:14:02,116 --> 00:14:04,128 _ 365 00:14:04,427 --> 00:14:06,260 GREG: Sí, claro. Sí. 366 00:14:06,285 --> 00:14:08,785 Yo también te amo. Adiós. 367 00:14:08,810 --> 00:14:11,211 Um, está bien, esa era Heather. 368 00:14:13,136 --> 00:14:14,927 Matt y Colleen perdieron a su madre sustituta. 369 00:14:14,952 --> 00:14:15,770 No. 370 00:14:15,813 --> 00:14:16,679 Sí. 371 00:14:16,681 --> 00:14:17,947 Oh, eso es tan horrible. 372 00:14:17,949 --> 00:14:20,616 - Me siento muy mal por ellos. - Sí. 373 00:14:20,618 --> 00:14:22,318 Uf, y estoy seguro de que el último cosa que quieren escuchar 374 00:14:22,320 --> 00:14:23,386 es que estoy embarazada. 375 00:14:23,388 --> 00:14:25,506 Sí. Quiero decir, ya sabes, 376 00:14:25,531 --> 00:14:27,531 Matt me admira tanto como un hermano pequeño. 377 00:14:27,533 --> 00:14:31,368 Cuando descubre lo potente Lo soy, lo destruirá. 378 00:14:32,255 --> 00:14:34,771 - Sí, será un duro golpe. - Bien... 379 00:14:34,773 --> 00:14:37,441 Vale, ¿sabes qué? mantén esto en secreto por ahora. 380 00:14:37,443 --> 00:14:41,645 Simplemente... nadie puede saberlo. que voy a tener un bebé. 381 00:14:42,162 --> 00:14:45,029 Mami, ¿vas a tener un bebé? 382 00:14:46,763 --> 00:14:49,831 Um... Lark, cariño, ¿qué? ¿haces fuera de la cama? 383 00:14:50,177 --> 00:14:53,135 Mami, ¿tienes un bebé en tu barriguita? 384 00:14:55,749 --> 00:14:58,390 - Tú... Ven aquí, cariño. - (suspiros) 385 00:14:59,531 --> 00:15:01,264 - Sí. - (gruñido tenso) 386 00:15:02,062 --> 00:15:04,350 Entonces, um, sí. 387 00:15:04,375 --> 00:15:06,600 Mamá tiene un bebé en su barriga. 388 00:15:06,625 --> 00:15:08,739 (RISAS) ¡Oh! ¿No es emocionante? 389 00:15:08,741 --> 00:15:11,708 Vas a ser una hermana mayor. ¿No suena divertido? 390 00:15:11,710 --> 00:15:13,443 No. 391 00:15:13,997 --> 00:15:15,345 Pero no crees que sería divertido 392 00:15:15,347 --> 00:15:16,980 tener un hermano o hermana 393 00:15:16,982 --> 00:15:19,149 ¿para que no termines siendo raro? 394 00:15:19,174 --> 00:15:20,373 No. 395 00:15:21,941 --> 00:15:23,787 Vaya, estamos 0 de 2. 396 00:15:23,789 --> 00:15:26,189 Bueno, tenemos algo de tiempo. para calentarme con la idea. 397 00:15:26,191 --> 00:15:28,058 - Mm-hmm. - Por ahora cariño, oye, 398 00:15:28,060 --> 00:15:29,359 Mantengámoslo en secreto, ¿verdad? 399 00:15:29,361 --> 00:15:31,028 Porque tenemos la fiesta de Sam. 400 00:15:31,030 --> 00:15:33,997 Oh sí. ¿Sabes qué es un secreto? 401 00:15:33,999 --> 00:15:38,258 Como cuando me olvidaste en el auto y dijo que no se lo dijera a mamá. 402 00:15:52,092 --> 00:15:53,383 Oh. Hola. 403 00:15:53,385 --> 00:15:56,787 - Hola. Escuché la noticia. - ¿Eh? 404 00:15:56,789 --> 00:15:59,668 ¡Es tan emocionante! ¡Oh! Mwah! 405 00:15:59,693 --> 00:16:02,125 No, mamá. Creo que ella lo sabe. 406 00:16:02,127 --> 00:16:04,628 Sí. Está bien, mamá. ¿Quién te lo dijo? 407 00:16:04,630 --> 00:16:07,560 Alondra. Estábamos coloreando juntos. 408 00:16:07,904 --> 00:16:09,699 Es un poco inquietante. 409 00:16:09,701 --> 00:16:13,370 Comenzó como un corazón, y luego, ya sabes, eso... 410 00:16:13,948 --> 00:16:16,284 se descarriló allí. 411 00:16:16,331 --> 00:16:18,010 ¿Dónde está Lark? 412 00:16:21,862 --> 00:16:23,253 Cariño, sólo queremos asegurarnos 413 00:16:23,278 --> 00:16:24,944 que estás listo y que estás a salvo. 414 00:16:24,969 --> 00:16:27,219 Está bien, puedes contraer enfermedades. Podrías quedar embarazada. 415 00:16:27,244 --> 00:16:28,385 Podrías enamorarte. 416 00:16:28,387 --> 00:16:31,288 ¿Y no es eso lo más aterrador? ¿Qué es todo, Samantha? 417 00:16:31,290 --> 00:16:33,251 ¿Qué estás haciendo, Tim? 418 00:16:33,276 --> 00:16:35,153 Tratando de mantenerla virgen. 419 00:16:35,178 --> 00:16:39,062 ¿Qué? ¿Qué es esto? Algunos ¿Qué tipo de juguete sexual extraño? 420 00:16:39,064 --> 00:16:41,965 ¡Papá! Hemos estado saliendo durante un año. 421 00:16:41,967 --> 00:16:43,767 y ya estamos enamorados. 422 00:16:43,769 --> 00:16:45,001 Sólo porque estás enamorado, 423 00:16:45,003 --> 00:16:46,603 Eso no significa que estés listo. 424 00:16:46,605 --> 00:16:49,473 Está bien, pensé que estaba listo mi primera vez. Yo no lo estaba. 425 00:16:49,475 --> 00:16:50,941 Es mi decisión. 426 00:16:50,943 --> 00:16:53,283 Y te prometo que no lo soy va a quedar embarazada. 427 00:16:53,308 --> 00:16:54,945 ALONDRA: Adivina qué. 428 00:16:54,947 --> 00:16:57,147 Mi mami está embarazada. 429 00:16:59,066 --> 00:17:00,586 Ella llama a la niñera "mamá". 430 00:17:00,611 --> 00:17:02,087 Sí. Estoy bien con eso. 431 00:17:07,026 --> 00:17:09,587 Puaj. Ella es una bomba de tiempo. 432 00:17:09,612 --> 00:17:11,145 Tenemos que mantenerla de decir nada. 433 00:17:11,147 --> 00:17:13,847 Bueno. Bueno. Um... Oh, sí. 434 00:17:14,085 --> 00:17:15,618 Ven aquí, chico. 435 00:17:15,643 --> 00:17:17,885 quiero que sigas adelante aquí y pedalear, 436 00:17:17,910 --> 00:17:20,644 en silencio y recuerda nuestro secreto. 437 00:17:24,927 --> 00:17:25,993 Hola. 438 00:17:25,995 --> 00:17:28,595 - Adivina qué. - ¿Qué...? 439 00:17:30,199 --> 00:17:31,895 Sigue pedaleando. 440 00:17:33,489 --> 00:17:37,270 Ya sabes, después de las dos, La grasa del bebé es simplemente grasa. 441 00:17:37,907 --> 00:17:40,395 Está bien. Vamos. Siente el ardor. 442 00:17:44,780 --> 00:17:46,719 Bueno. Sólo tenemos que mantenerla comiendo. 443 00:17:46,744 --> 00:17:48,615 - entonces ella no habla. - Mm-hmm. 444 00:17:48,617 --> 00:17:52,419 Mmm, este pastel es tan delicioso. ¿Eh? Por eso comemos cada vez más. 445 00:17:52,421 --> 00:17:56,290 Sí, simplemente lo metemos en nuestro boquitas lindas todo el tiempo. 446 00:17:56,292 --> 00:17:57,991 - Mmm. - Mmm. 447 00:17:57,993 --> 00:18:00,094 Realmente le está enviando mensajes contradictorios. 448 00:18:00,096 --> 00:18:01,695 - Mmm. - Mmm. 449 00:18:01,697 --> 00:18:02,629 (Suena el timbre) 450 00:18:02,631 --> 00:18:04,631 Ah. Lo tengo. 451 00:18:04,633 --> 00:18:07,501 No, no, no. Lo tengo. Eh, discúlpeme. 452 00:18:08,938 --> 00:18:12,439 Hola chicos. creo que es bastante obvio 453 00:18:12,441 --> 00:18:13,941 que hay algo que todo el mundo sabe 454 00:18:13,943 --> 00:18:15,642 pero nadie habla de ello. 455 00:18:15,644 --> 00:18:18,145 Uh, pero Matt y yo sentimos que tener un bebe es 456 00:18:18,147 --> 00:18:19,580 una decisión realmente grande 457 00:18:19,582 --> 00:18:22,058 que afecta a todos los miembros de la familia. 458 00:18:22,083 --> 00:18:24,618 Queremos ser abiertos y honestos. 459 00:18:25,393 --> 00:18:28,655 Por eso queríamos compartir contigo la emocionante noticia 460 00:18:28,657 --> 00:18:30,090 que estamos adoptando. 461 00:18:30,092 --> 00:18:33,260 (Aplausos) 462 00:18:33,262 --> 00:18:35,188 - ¡Maravilloso! - Felicitaciones. 463 00:18:35,213 --> 00:18:36,530 Excelente. 464 00:18:36,532 --> 00:18:37,765 Muy bien, todos, 465 00:18:37,767 --> 00:18:40,234 quisiera por ti todos para conocer a Anthony. 466 00:18:42,569 --> 00:18:43,869 Hola. 467 00:18:44,926 --> 00:18:46,206 Ah, bueno, 468 00:18:46,208 --> 00:18:49,190 Bienvenida a la familia, querida. 469 00:18:49,215 --> 00:18:50,144 Bienvenido. 470 00:18:50,146 --> 00:18:52,546 Bienvenido a la familia. 471 00:18:53,290 --> 00:18:55,734 Oh, sólo soy el agente de adopción. 472 00:18:55,759 --> 00:18:57,611 - y tengo 26. - TODOS: Ah. 473 00:18:57,636 --> 00:18:59,720 Sí, él sólo está aquí para confirma que somos una buena familia 474 00:18:59,722 --> 00:19:01,955 para que pueda emparejarnos con un bebé que necesita un hogar. 475 00:19:01,957 --> 00:19:04,858 ¿Por qué no te llevas al bebé de mamá? 476 00:19:05,661 --> 00:19:06,693 ¿Qué? 477 00:19:09,507 --> 00:19:10,998 ¡¿Estás embarazada?! 478 00:19:11,000 --> 00:19:13,500 ¡Estoy indignada! ¿De quién es? 479 00:19:13,502 --> 00:19:14,501 Greg. 480 00:19:14,991 --> 00:19:16,804 Sí, está bien. Eh... 481 00:19:17,035 --> 00:19:19,039 Estamos embarazadas. (RISAS) 482 00:19:19,041 --> 00:19:21,690 - ¡Eso es fantástico! - Bebés para todos. 483 00:19:21,715 --> 00:19:23,844 (Aplausos) 484 00:19:23,846 --> 00:19:25,979 Lo siento mucho, Matt. yo Es decir, ni siquiera lo estábamos intentando. 485 00:19:25,981 --> 00:19:28,882 como, en absoluto, pero... una vez, entonces... 486 00:19:28,884 --> 00:19:30,978 Eso es realmente genial. hombre. Felicidades. 487 00:19:31,003 --> 00:19:33,587 Pero ni siquiera pudiste dejar ¿Tenemos como un momento? 488 00:19:33,589 --> 00:19:35,189 Oye, hombre, escucha. Esto no es culpa nuestra. 489 00:19:35,191 --> 00:19:37,181 Se suponía que Lark no debía decírselo a nadie. 490 00:19:37,611 --> 00:19:38,425 MATT: Sí, claro. 491 00:19:38,427 --> 00:19:39,660 La obligaste totalmente a hacerlo. 492 00:19:39,662 --> 00:19:40,690 Tuviste que ella se aferrara a ello 493 00:19:40,715 --> 00:19:41,823 hasta que tuvimos buenas noticias, 494 00:19:41,848 --> 00:19:43,707 - entonces le dijiste que nos superara. - Ah, vamos. 495 00:19:43,732 --> 00:19:46,066 Viniste aquí en un autobús y hueles a orina. 496 00:19:46,068 --> 00:19:49,613 ¿Cómo podría suponer que eso era ¿Le seguirán buenas noticias? 497 00:19:50,406 --> 00:19:52,238 - Esperar. - ¿Qué? 498 00:19:52,324 --> 00:19:53,207 ¿Dónde están Sam y Ryan? 499 00:19:53,209 --> 00:19:54,141 (HEATHER jadea) 500 00:19:54,143 --> 00:19:55,709 Están arriba, sin supervisión. 501 00:19:55,711 --> 00:19:57,744 Tim, ¿cómo pudiste permitir que esto sucediera? 502 00:19:59,685 --> 00:20:01,619 Es como si yo ni siquiera existiera. 503 00:20:02,082 --> 00:20:04,284 No te preocupes. Este es un amor muy 504 00:20:04,286 --> 00:20:06,687 - y una familia solidaria. - Mm-hmm. 505 00:20:06,689 --> 00:20:08,522 ¿Te gustaría escuchar ¿Una canción sobre nuestro viaje? 506 00:20:08,524 --> 00:20:09,923 CLEMENTINA: Ah, sí. Buena idea. 507 00:20:09,925 --> 00:20:11,425 Vamos a hacerlo. 508 00:20:11,427 --> 00:20:12,695 Ay, muchacho. Bueno. 509 00:20:12,720 --> 00:20:14,394 (CHARLA SUPERPUESTA) 510 00:20:14,396 --> 00:20:17,130 - Oye. Lo siento, hombre. - No, lo siento. 511 00:20:17,132 --> 00:20:19,566 ("ESCUCHA LA MÚSICA" POR LOS HERMANOS DOOBIE JUGANDO) 512 00:20:21,971 --> 00:20:23,837 Oye... 513 00:20:24,203 --> 00:20:27,674 ¿Por qué estamos buscando aventura en el mundo... 514 00:20:27,676 --> 00:20:31,678 cuando tengamos todos los aventura que necesitamos aquí? 515 00:20:31,680 --> 00:20:33,515 Se han ido, se han ido se han ido. ¡Se fueron! 516 00:20:33,540 --> 00:20:35,558 Revisa la pequeña casa. Revisa la pequeña casa. 517 00:20:35,583 --> 00:20:36,950 Es un palacio de la lujuria. 518 00:20:36,952 --> 00:20:39,238 - Vamos. ¡Por aquí! - Sí. 519 00:20:39,263 --> 00:20:41,397 ? ¿Algunos son felices...? 520 00:20:41,422 --> 00:20:44,943 Siri, ¿cómo se dice "yo amo a mi esposa" en español? 521 00:20:44,968 --> 00:20:45,734 (CAMPANA) 522 00:20:45,759 --> 00:20:47,895 SIRI: Gire a la derecha en Mills Boulevard. 523 00:20:47,897 --> 00:20:48,996 (AMBOS ríen) 524 00:20:48,998 --> 00:20:52,437 ? Oh... escucha la música. ? 525 00:20:52,461 --> 00:20:53,761 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 526 00:20:53,811 --> 00:20:58,361 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0